2013年12月01日

先住民寄宿学校

ResidentialSchoolAbuse@01.jpg英語メルマガ「Society in Canada」の紹介です。

----------------------------------------------

カナダ アルバータ州を流れるボウ川は、このところの寒さで一部が凍結しました。周辺地域では停電が発生し、予定されていたアルペンスキーW杯の男子滑降の公式練習が中止されました。


■CONTENTS■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
1. News in Canada
2. カナダのニュース[解説]
3. Today's Words
■CONTENTS■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■

☆☆News in Canada☆☆□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

The federal government is hiring private investigators to track down people who are accused of abusing students in Indian residential schools.

The investigators will be deployed across Canada to find those who have been accused by former residential school students of abusing them, according to officials.

Those identified as alleged abusers and who are then found will be invited to participate in court hearings where they can defend themselves and promote reconciliation.

The search for alleged abusers is part of the federal government's Indian Residential Schools Settlement Agreement, which has an Independent Assessment Process (IAP) that provides compensation to former students who claim serious sexual, physical or any form of abuse that caused psychological damage.

- Saskatchewan -

(CBCから抜粋)


☆☆カナダのニュース[解説]☆☆□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

連邦政府は、先住民寄宿学校の生徒を虐待したと告発された人を追跡し探しだす民間の調査員を雇用している。

役人によると、調査員たちはカナダ中に展開され、以前の寄宿学校の生徒たちに虐待したかどで訴えられている者たちを探すことになる。

虐待者とされている人たちで見つけられた人たちは、裁判所での聴聞に参加し、自分を弁護し、和解を求めることができる。

虐待したと訴えられている人たちの捜索は、連邦政府の先住民寄宿学校和解協定のひとつであり、重大な性的、肉体的、すべての形の虐待で心理的な傷害を受けたと申し立てた元生徒達への損害賠償を提供する独立評価工程(IAP)を定めている。


☆☆Today's Words☆☆□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□□

ボキャブラリーをふやそう!
track down XXX = XXXを探して見つける。
alleged = 申し立てられた、主張された。
abuse = 虐待する、暴行する。
residential school = 寄宿学校。
investigator = 調査官、調査員。
deploy = 展開する、配置する。
promote = 促進する、進める。
reconciliation = 和解。
assessment = 査定、評価。
compensation = 補償、賠償金。


☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

今週はいかがでしたか?

連邦政府が投入する民間人の調査員は、虐待者と告訴されている人たちを見つけても連行することはできないそうです。
何のための捜索なのか金の無駄だという怒りの声も理解できそうです。

ResidentialSchoolAbuse@01.jpg

☆英語とカナダの日々☆ @ World Communities Club
posted by Bluejay at 11:11| バンクーバー ☔| Comment(0) | TrackBack(0) | Society in Canada | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前: [必須入力]

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント: [必須入力]

この記事へのトラックバックURL
http://blog.seesaa.jp/tb/381622937

この記事へのトラックバック
×

この広告は1年以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。